티스토리툴바

본문 바로가기

초월논어1

바쁜 현대인을 위한 현실적인 공자와 제자들의 스몰 토크! <초역 논어>_야스토미 아유미 이 책은 사실 참 재미있는 책입니다. 혼란스러운 춘추전국시대에 태어나 여러 나라를 오가며 지냈던 공자와 그의 제자들의 질문과 답을 엮은 고전, 바로 를 감히(?) 초월 번역한 책이기 때문입니다. 해석을 해도 고대 중국어를 번역한 거라 단어 하나에도 현대에 쓰이는 뜻과 일치하는 것도 아니고 읽고 나서도 시간이 지나면 사실 몇 문장 기억에 남는 게 거의 없었습니다. 그래서 읽어도 제대로 이해는 했는지 의구심이 뒤 끝처럼 남는 어려운 책이었습니다.그런데 이 책은 한국인(옮긴이: 고운기 님)이 일본 서점에서 우연히 발견한 이 책이 (저자: 아스토미 아유무) 중국 고전 를 현대인이 읽는 목적에 맞게 초월 번역한 걸 보고 감명받아 저 같은 독자들을 위해 한국어로 번역해 주셨습니다. 중국에서 일본 작가를 거쳐 한국인.. 2025. 2. 26.

티스토리툴바